Where Everything Is
Every page of the Developer Console and the Admin Workspace: the menu path, the capability that opens it, and the guide that walks through it.
This page is rendered from the same tables both applications build their own navigation from, so it cannot name a menu the product no longer has. Each entry states what opens it: a page shows only for someone holding one of the listed capabilities, and a write action on the page only for someone holding the matching manage capability. A settings form you can read but not change shows its values read-only.
Developer Console
Where an integration is built. Everything under Access Control belongs to the Application and Environment selected in the switcher directly above that group in the left nav; the Tenant group is account-wide. Entering the Console at all takes console.access, which opens no page by itself. Your Profile opens from the avatar menu at the top right rather than the left nav.
Admin Workspace
Where an Account is run. The first group is open to every administrator; the account-wide group needs a governance capability; the last group shows the operational pages for the places you administer, in the Environment selected in the switcher directly above that group. Your Profile opens from the avatar menu at the top right, as in the Console; it is the same page.
Tell us how we can improve this guide.